?

Log in

Fredo & Pid'Jin: Второе Пришествие - Еженедельные Комиксы (RU)

фев. 5, 2010

11:56 am - Fredo & Pid'Jin: Второе Пришествие

Previous Entry Поделиться Next Entry

Comments:

[User Picture]
From:padonak_scal
Date:Февраль 5, 2010 04:14 pm
(Link)
аааааааааааад!!!!!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:fee_dodo
Date:Февраль 5, 2010 04:34 pm
(Link)
перевод не очень, идея - да)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:nif_nif
Date:Февраль 5, 2010 04:48 pm
(Link)
претензии к переводу, пожалуйста, по существу ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fee_dodo
Date:Февраль 5, 2010 04:56 pm
(Link)
будете покараны - не очень, лучше "вас ждет кара или возмездие"
пощады - совсем уж калька, лучше "пощади" или "сжалься над нами", типа того.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:a_karenina
Date:Февраль 5, 2010 05:05 pm
(Link)
покараны - да, жуть как режет глаз/слух (что тут уместно)
хотя вроде и грамматически ок

Edited at 2010-02-05 17:05 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lichtjahre
Date:Февраль 5, 2010 05:30 pm
(Link)
спасибо, посмеялась)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:sun6
Date:Февраль 5, 2010 08:34 pm
(Link)
great!
(Ответить) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:Февраль 7, 2010 04:11 pm

Перевод

(Link)
http://studio.dreamless-russia.ru

вот тут тоже переводят ФиП) Без "покараны"))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:malchikk
Date:Февраль 7, 2010 05:48 pm
(Link)
гыыы
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:dim_strizhenov
Date:Апрель 26, 2010 01:35 pm
(Link)
Оригинально :)
(Ответить) (Thread)