?

Log in

Luke Surl: если мыслить широко... - Еженедельные Комиксы (RU)

фев. 3, 2010

02:10 pm - Luke Surl: если мыслить широко...

Previous Entry Поделиться Next Entry

Comments:

[User Picture]
From:odinokov
Date:Февраль 3, 2010 01:12 pm
(Link)
что за новое выражение "широко говоря"? 8))
"грубо говоря", "вообще говоря"... в крайнем случае, "если мыслить широко".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:nif_nif
Date:Февраль 3, 2010 01:19 pm
(Link)
надо как-то обыграть намек на "широкополосный доступ" в заголовке, "если мыслить широко" лучше, но имхо не передает смысл
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:odinokov
Date:Февраль 3, 2010 01:38 pm
(Link)
а "широко говоря" не только не передаёт смысл, но и переводом на русский не является, ибо не является русским выражением 8)

попытайся чёнить с "широкой темой" изобразить или ещё как... в этом, вообще говоря, и состоит смысл перевода с одного языка на другой 8))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruslan_lv
Date:Февраль 4, 2010 01:27 am
(Link)
не совсем понял... они бы от кислорода отключали?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:nif_nif
Date:Февраль 5, 2010 09:59 am
(Link)
У говнопровайдеров всегда так, заявлено "100 мбит", а работает едва на один мегабит. Звонишь ругаться, а бестолку — "ну в договоре же написано ДО 100 мегабит"...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ruslan_lv
Date:Февраль 7, 2010 10:10 pm
(Link)
ааа =)))
(Ответить) (Parent) (Thread)